**the unknown**

సంతోషాలు ఏం చేస్తాయి?

మనుషుల్ని సుఖాల్లోకి తోస్తాయి

Do you know?

Most of us live in comfort zones

Act as convenient and

Love and hate as we wish

సహజమైనది సుడులు తిరిగే బాధ మాత్రమే అంటే 

నమ్మేదెవరు?

కాసింత నిద్రకోసం 

మరణం కోసం వేచి చూసినట్టు

వేచిచూడటం

వేకువల నిండా 

మగత నింపుకున్న కళ్ళు

ప్రేమతో పాటు కటువు మాటలు కూడా 

వెరపు లేకుండా తోడొస్తాయి

నిప్పుగర్ర

వున్నట్టుండి మొహం మీదికి జొనిపినట్లు

Being with oneself or one another

This is just lurking in the great unknown

No retreats, only surrender

For the greater good, they say

The ultimate realization

క్షణాల నిండా 

ఎప్పుడంటే అప్పుడు ఇబ్బడి ముబ్బడిగా 

పూసి వాడి రాలిన ఆలోచనలు 

వాటిలో ఇక వల్లకాదనుకున్న ఆలోచనలు మాత్రం

కొంచెం తాజాగా ఎప్పుడూ

The unknown

Manifests at your will 

This is the luck and fate

That is for you to understand

My dear mirror image

**the wild one**

నీ మెత్తటి చేతులతో

అడవిని ముద్దు చేస్తావు

గోడలు లేని గదిలో

దీపాలు లేని వెలుతురులో

 

ఆలోచనల పరుపులపై

నువ్వు విశ్రమిస్తావు

 

you reveal

as the night falls

 

you bring the day break

with a flap of your eyelashes

 

చిత్రిణీ కాంతి సమన్వితా

చిత్రకోటి ప్రభాలంకృతా

 

దారిలో ఏరుకున్న రాళ్ళతో

ఒక్కొక్క మెట్టూ పేర్చుకుంటూ

 

ఒక్కొక్క అంశనూ

తరచి చూసుకుంటూ

 

I see you in every grain of sand

I become a permanent pilgrim

 

Oh, my lady

Your smile leads my way

**the altered consciousness**

 Who are you?

ఈ ప్రశ్న వేయడానికి ఆలోచన ఎక్కడిదో మరి

చలనం లేని కొలనులో

ఆకాశాన్ని, నక్షత్రాలను,

నన్ను నేను చూసుకున్నంతగా

నిన్నెప్పుడు చూస్తానా అని

Every time I feel you

It alters my consciousness

భూమి శరీరాలను కలిపేసుకున్నంత లాఘవంగా

అంతటా ఆవరించిన మానసికావరణం

అంతర్లీన తరంగవేగం

అదొక జాల ప్రకృతి

అది నువ్వేనా?

Endless transformation

Beyond meaning and reason

It is you

And only you

రూపాంతర మోహావేశ ముగ్ధకాంతా

అరూపలావణ్య అంతర్నిహితా

The way you transcend

Inspires me to mingle

We are not meant to unite

For we are inseparable

కిటికీలోంచి చూస్తుండగా

వెనక్కి తరలి వెళ్ళిపోయిన కాలాలను వదిలేసి

మిగిలిన నన్ను మాత్రం నీకిచ్చుకోను

నేనంతా నీకే

అంతా చూస్తూ మైమరపు నాది

అంతటా ఉంటూ పై మెరుపు నీది

**the vogue**

I didn’t get the taste of it

Until you made me into a mural

 

To be mute artistically

Yet colorful

మౌనాకార శిల్పాలను చెక్కగలదానివి

వాటికి మాటలు పోయగలదానివి

O my dear ancient poetess

Your very existence is a myth

You are nothing but an image

Prevailing over the universe

అనుభవించబడలేని దానివి

ఆక్రమణ మాత్రమే తెలిసిన దానివి

నీకో రోజంటూ ఉంటుందా

నీకో ప్రపంచమంటూ చాలునా

నీ ఆలోచన పరుచుకున్నంత సేపూ

జీవధూళి రాలుతూ ఉంటుంది

మట్టి గట్టిదైనా మొలకలు పల్చన

వచ్చేది నీనుంచే చేరేది నీ చెంతకే

నిన్నెవరూ ఇముడ్చుకోలేరు

నిన్ను నువ్వు ప్రతిసారీ ప్రకటించుకుంటావంతే

I got the glimpse of you inside me

And you took me in

O my dear poetess

I am your poem

**the prelude**

 ప్రవహించిన కాలపు క్షణాలు వాడని పువ్వులు

మాలగా గుచ్చడం ఒక అలవాటు

చివరికి అలంకరించుకోకుండా వెళ్ళిపోవడం

ఇదే జీవితం అనిపిస్తుంది ప్రతిసారీ

 

as that very day arrives

all the cuckoos sing

waving their tails

all they ask is to have a look

at all the walks

descended into time

 

this is the prelude

 

my dear long-time friend

for the day that is coming

 

అలా మిగిలిపోయిన ఎన్నో మాలలు

ఏ గుర్తూ వదలాలని ఉండదు

అల్పసంతోషిత్వాల్ని నేర్పుగా వదులుకోవడమే

మరపును చేరదీయడం ఒక తపస్సు

 

O! dear!

 

I stopped looking for gifts

I closed doors for sweet musicals

As the silence spreads like evening darkness

I let the rejoicing happen

No embellishments

No ecstasy

 

Nothingness is the virtue

 

ఒక్కొక్క సంవత్సరమూ ఒక్కొక్క నిప్పు

కొద్ది కొద్దిగా కాలుతుంది సరం

అందమైనదో కాదో తెలియని అనంతానికి దారి ఇది

 

ఒక తోడు

ఒక గొప్ప కాఫీ

కొన్ని పుస్తకాలు

ఒక మెత్తటి కుర్చీ

ఒక దట్టమైన నిర్లిప్తత

 

This is a birthday song

**that inevitable you**

I wonder what you are

not like in that kids' poem

you push yourself to the shore

with those soft fingers of the sea

you touch me with vigor

నీ నుంచీ నాకేమీ వద్దు నువ్వు తప్ప

అంటూ సాంతం ఆక్రమించేసుకుంటావు

అన్ని నీవనుచు 

అంతట నీవనుచు 

**naked night**

రాత్రి మాత్రం ఒకటే

కానీ కాలాలు మాత్రం రెండు

 

నిర్నిద్ర పరుచుకున్నవి

నిరాలోచనతో నిద్రపోయినవి

 

అలుపు లేక ఒకటి

అలుపుతీరి ఒకటి

 

పొద్దుటే ఎర్రటి కన్నులతో

నీకు ఎదురుపడలేను

 

ప్రశ్నలు గుప్పించే చూపులు

నన్ను తరుముతాయి

 

I can’t explain the void

I can’t hide it either

 

I just can ignore you

 

కారణాలు లేని లేమిని ఎలా చెప్పగలం

కారణమున్నా చెప్పలేనితనాన్ని ఎలా దాచగలం

 

But I don’t really know

How to convince the night

 

It crawls like a shadow

Nobody can see that its naked

 

It’s the truth

Just this

**the residence**

అడుగులు ఎటు పడుతున్నాయో కూడా తెలియదు

తల తిప్పి చూస్తే

నీ ఇల్లు లాంటి ఇల్లు

 

I just arrive at the doorstep

As if your abode invites me

 

I don’t know

 

ఏమిటిలా రాక అని నువ్వడగవు గానీ

నీ ఇల్లడుగుతుంది

 

అల్లుకున్న లతలూ, పువ్వులూ చూడటానికా

లేక ఇంకేదో కావాలనా?

 

ఏం చెప్పను?

 

I fee like it drags me into it

I feel that its mine

Somewhere in the distant past

 

అంతు తెలియని శూన్యాన్ని నింపుకున్న ఇల్లు నీది

రాకుండా ఎలా ఉంటాను

 

That home is very me

**the longing**

నాదొక గడ్డిపువ్వు లాంటి జీవితమని

వేరెక్కడికీ వెళ్ళకుండా

ఆ గడ్డి మొక్కకే

ఒకటి తరువాత ఒకటిగా

నేనే గడ్డిపూలై పూస్తుంటానని

ఎలా చెప్పను

I can never know

How I bloom and

How I fall back into your invisible fold

మానస మందార తోటల్లో

సృష్టి రహస్యానివై సంచరించిన దానవు

మేఘాల పరుపులపై విశ్రమించి

శూన్యపు అంచులను మీటుతూ

ఆదినాదాన్ని సృజియించిన దానవు

That primordial sound resonates

It cleanses my senses

And I can’t see you

I question myself, why

ధూళికాధూమ్రపాలినివి

గడ్డిపూల పుప్పొడి నీకేపాటి

శబ్దమై విస్తరించే నీకు

ఈ గడ్డి పువ్వు గాలికి కదిలిన సవ్వడేపాటి

సర్వప్రాణ సంస్థితవైన నీకు

ఈ చిన్న ప్రాణమేపాటి

All I asked for is a bunch of moments

Moments of life

Moments of deep and sacred union

I need nothing more

నీ ఆలోచనను మోస్తూ బ్రతకనీ

నీ ఆలోచనతోనే నన్ను అంతమైపోనీ

I longed for this

**the fall**

లోన కురిసే వర్షాన్ని కావలించుకోలేము

కండ్లలో కురిసే వానను కాదనలేము

అడివిలో బతికితే కదా 

ఈ లోకమెంత రాక్షసమైనదో తెలిసింది

Please be my forest 

Take me into you like it does

Let me break in that silence

నన్ను నీలో 

ఒక ఋషిని చేసేసుకో 

అలా ఉండిపోతాను నీ తపస్సులో 

**mischief maker**

 వెయ్యి రేకుల పూవు చాలదా నీకు

నా ఆలోచనల్లో పసి పాపవై పారాడతావెందుకు

జన్మరాహిత్యమే కదా నేను కోరుకుంది

అది తీరనప్పుడు మిగితా కోరికలు ఉంటేనేమి పోతేనేమి

ఆజన్మ స్నేహితుడనై

నీ పక్కనుండాలనే కదా ఇన్నాళ్ళు వేచింది

వేకువ కూడా తీరకుండా 

ఎలా వెళ్ళేది?

Unimaginable mischief is your virtue

I am just a spectator

నిన్ను తప్పి ఏమి చేయగల నేర్పుందని 

ఇలా తరుముతావు

I asked you one thing

Let me be a string in your weave 

ఇంత అల్లరీ నన్ను ఊరించడానికి కాకపోతే 

నువ్వేమిటిలా

నేనేమిటిలా

My dear mischief maker

play as you wish

but

grant me your presence

forever

నువ్వు జ్ఞానానివి

నేను పిపాసిని

 

**that unapologetically flawed one**

విరిగిపోయినవి

పగిలిపోయినవి

తప్పిపోయినవి

అంటరానివి తెలుసా

 

పారేస్తారు జనాలు

మళ్ళీ ఒక అతుకు వేయడానికో

కలిపి కుట్టడానికో

ఓపిక లేక కాదు

అదొక వివక్ష

 

భళ్ళున పగిలిన వాటిని

ఏదోక లోహంతోనో

కరిగిన అద్దంతోనో

మళ్ళీ కలిపేస్తే ఎలా ఉంటుందో తెలుసా నీకు

 

I think you know the meaning of

Beautifully broken

 

Yet you don’t know

How to create an amalgamation

With the pieces

It’s an unprecedented puzzle

 

పగిలిన అద్దాలలో

అంతెరుగని ప్రతిబింబాలకు

బాగా అలవాటు పడిపోయిన వాడిని

 

I am a flawed piece you know

You can’t count my cracks 

You can only know them when I glow

And my light illuminates those hairline grooves

 

శిధిలమయ్యే కాలానికి

నేనొక అసంపూర్ణ విగ్రహమై నిలవాలన్నది

నా అంతిమ కోరిక

 

ఏం?

బాలేదా?

అసలు నచ్చలేదా?

 

అయితే ఎక్కడికైనా వెళ్ళినపుడు

ఏ పిల్లాడి చొక్కానుంచో

విడివడి వేరుపడ్డ గుండీ ఒకటి కనిపిస్తే ఏరుకో

దాన్ని పలకరించు

నేను వినిపించకపోతే

నా నవ్వు కిసుక్కున లీలగా వినిపించకపోతే

 

Your heart is not broken yet

When it breaks and you listen to that cracking sound

You can see real me

 

పాడైపోయిన వాటిని

ఎదురు విలువ కట్టి

ఎందుకు కొనే వాడినో

వాటిని ఇంకా విడదీసి తరచి ఎందుకు చూసే వాడినో

నీకర్థమయ్యే నాటికి

 

You will never be the same

You, then understand how all this formed

Experience the vessel’s scattering

That subtle sound and

That artistic separation

 

నువ్వొక ముక్క

నేనొక ముక్క

**those endless things**

Like love

Pain is universal

An enigmatic language itself

 

అని కదూ అన్నాను నీతో

నీకర్థమయి ఉండదు

 

ప్రేమలో మునిగితేలుతున్న నీకెలా తెలుస్తుందిలే

ఈ రెండూ ఓకే అర్థపు రూపాంతరాలని

దేనికీ చెందని నాణెపు అనామక ముఖాలని

 

Why do you fool yourself, always?

Believe me, they co-exit

 

ఒకటి ఉంటే ఇంకోటి ఉండదని

నువ్వు మోసం చేయబడతావంతే

 

మొదటి దాని మత్తుకు

ఊహించలేనన్ని రెట్లు

రెండోది చూపెడుతుంది

 

ఆ రెండూ

నీ నెత్తిమీద వేలాడుతున్న కత్తికి కట్టబడిన

రెండు పల్చటి దారాలంతే

 

You already know

Nothing lasts forever

Those strings entwine again

With the same knife at the end of the loose knot

 

ఆ రెండూ సర్వాంతర్యాములు

తేడాలున్న అన్యోన్యత ఆ రెండిటిదీ

చెట్టాపట్టాలేసుకుని ప్రతి ఒక్కరితోనూ తిరుగుతూ

జీవితాలను కడతేర్చేస్తాయి

జాగ్రత్త సుమీ

అందుకే నీలో నువ్వుంటూ ఉండాలి అప్పుడప్పుడైనా

 

ఏనాడో చెప్పుకున్నావుగా

శరణమూ అభయమూ రెండూ నీవేనని

 

Don’t let the anonymous duality fool you

Stay put

I say again

Names of those strings are love and pain

**those shades of night**

ఎంత వెలుగు వస్తే మాత్రం

చీకటిని మర్చిపోయేంత వెర్రివాడిని కాను

 

చీకటిని చుట్టుకుంటూ చుట్టుకుంటూ

నీ నీడలో మిణుకుమంటున్న కొన్ని చుక్కలను

నిర్దయగా విదిలించేయకు

 

నువ్వింకా నిద్రపోతున్నావని భ్రమపడి జోగుతున్నాయి

వాటిని కాసేపు నిద్రపోనీ

వాటి కాలం ముగిసిపోయేంతవరకూ

 

Why don’t you wait for me till I wake up?

You disappear with first light

I hate that

 

ఉన్నపళంగా వదిలి వెళ్ళకు

కనుల నిండా నిన్ను నింపుకుని

రాత్రీభవించిపోయాను

 

Light will never interest me anymore

All I got is

That darkness lurking inside me

It can only be kindled by your looks

 

పట్టపగలు కూడా సరిగ్గా చూడలేని జనం

చీకటిని నిందిస్తారు

నువ్వేమిటో తెలీదు వాళ్లకు

 

మబ్బు కప్పుకున్న సముద్రాన్ని నేను

నువ్వు కురిసేకొద్దీ నన్ను నింపి

నేను ఎగిసేకొద్దీ నిన్ను కూర్చి

 

How can I put this into words?

Is there a name for this?

Or is it just that simple?

**the silent whisperers**

శబ్దం లేనితనాన్ని చూసావా ఎప్పుడైనా

కాస్త దగ్గరగానైనా గాలి, మిగితా సవ్వడులు లేకపోవడం

కొద్దిగా తెలిస్తే

నువ్వేమవుతావో తెలుసా?

 

పిచ్చి పడుతుంది కదూ

ఇదంతా ఇప్పుడు చెబుతున్నానని

నాకు పిచ్చనిపిస్తుంది, కాదూ?

 

We are born with silence at our fingertips

Did you observe

Lying on our backs

We look at our fingertips

Move them mysteriously

And smile and giggle without a reason

 

మునివేళ్ళ వెంబడి నిశ్శబ్దమలా

మెరుపుల్లా కదులుతూ ఉంటుంది

ఇది పోలిక మాత్రమే

వినికిడి అవసరమే ఉండదసలు

కంటికి కూడా తెలీదంతే

 

నిశబ్దం గురించి మాటల్లో చెప్పవలసి వస్తోందనే నా బాధల్లా

పెదాలు విచ్చుకునేందుకు ఎంత శబ్దం చెయ్యాలి?

నీకు తెలీదా

నేను చెప్పాలా

 

గుసగుసలాడటమే వినబడకపోతే

నిశ్శబ్దంగా గుసగుసలాడటం గురించి ఏం చెప్పగలం

 

పైకి చూస్తూ నీలిరంగు దాటిపోతే

అంతా దారుణమైన శబ్దం లేనితనమే

 

సముద్రం బాగుంది కదా అని లోతుకు పోతే

అదోరకమైన భారమైన నిశ్శబ్దం

 

ఇక నేను అదెలా ఉంటుందో చెప్పలేను

నీకు తెలిస్తే నువ్వేమైనా చెప్పగలవా ఏమిటి?

 

ఇదీ అంతే

నీకైనా నాకైనా

 

This is why we are known as

Silent whisperers

 

We just don’t speak

We propagate the language of nothingness

 

అర్థం కాలేదా?

 

Mingle with us

We’ll let you know

 

Let’s get the taste of it

 

ఊరకనే కాదులే

ప్రతిదానికీ ఖరీదు ఉంటుంది

 

After all

What’s free in this world!

 

కన్ను కొట్టి పిలిచిన సంగతి నీకు తెలీనేలేదు కదూ

నిశ్శబ్దమంత బాగుంటుంది మరి

**sea and the dampened walls**

మెత్తటి పచ్చటి నాచు మొక్కలు కొన్ని

అలా ఆ తడిసున్న గోడ వెంబడి పెరుగుతాయి

అదొక కాంక్షపూరిత ప్రేమ

 

అరేబియా సముద్రపొడ్డున

కొన్ని ఊదారంగు గవ్వ పెంకులు

వెతకబడి వెతకబడి

ఏ మెత్తటి చేతిలోనో కాన్కలవుతాయి

ఇదొక మురిపెమైన ప్రేమ

 

కురిసిన వర్షానికి గుర్తుగా

మందారాలపై ముద్దు మరకలు

దీన్నేమనాలో తెలీదు మరి

 

I search for eloped memories

I run along those high dampened walls

That’s an unending maze

 

I sit on the rock

Facing the sea

The salty air stitches the wounds

It heals me slowly, breeze by breeze

 

ఒకప్పుడు పిచ్చెక్కినట్టు నే తిరిగిన ప్రపంచమే

ఇప్పుడు నాకు సాంత్వన

 

నాకిప్పుడు ఏమీ చేయాలనిపించదు

సముద్రమిచ్చినంత భరోసా ఇస్తావా నువ్వు

 

I sit there

Like a puppy blinking its tiny innocent eyes

 

I ask myself, why tears are salty

How silly of me!

She answers, I live inside you

 

నేను రోజూ వచ్చి చూస్తున్నందుకు కాబోలు

 

Still those walls stand tall

Defying the laws of sea

 

But they will fall one day

Or they will become my memories

 

My aspect lives in them

**the birth**

ఇలా కాలి బూడిదై

మళ్ళీ అందులోంచి

నిద్ర లేచినట్లు ఒళ్ళు విరుచుకుంటూ పుట్టడం

నాకలవాటే

 

Do not hesitate to look at me

When I turn into ashes and drop down

 

ఈ సారి

ఆ కాన్వాసు దగ్గరున్న పాలెట్ తీసుకొచ్చి

బూడిదలోకి కొన్ని రంగుల్ని చల్లు

ప్రతిసారీ కొత్త రంగుల రెక్కలతో పుట్టడం బాగుంటుంది

 

May be this time

You can know my actual colours

For it is you, who decided them

 

నువ్వు నన్ను తీర్చావని కాదు

నేను నీతో తీర్చబడ్డానని

**the significant one**

కాగితపు పడవనొకదాన్ని పట్టుకుని

సముద్రపొడ్డున నిలబడతాను

 

ఆశ కదూ

అంత సముద్రాన్ని దాటేద్దామని

 

I aim to the invisible shores

I don’t know how to navigate

Or maneuver

 

పడవ చేయడం కోసం

పేజీ చించిన పుస్తకం మాత్రం

చిరిగిన గుర్తుతో మిగిలిపోతుంది

 

కొన్ని సందిగ్ధాలు కూడా అసంపూర్ణాలే

అనుకోవడానికి కూడా ఏదో అడ్డు

 

Not I know you

Not I look for you

But I long for you

Like a feather in the air

Neither connected nor devoid of being pursued

 

వెలుపలా లోపలా గాలొక్కటే

వేగము, చలనము వేరు

 

ఉన్నట్టు తెలిసినా కనబడనిది

ఊపిరి

 

It happens on condition yet uncontrollable

Breath is the only thing

An unconditionality based on a condition

 

కలగన్న ప్రతిసారీ కనులు మూసి ఉండాల్సిన పనిలేదు

అది నువ్వే

సగం మూతలుపడ్డ కళ్ళలోకి దూకే స్వప్నధారవు

 

Mind cleans away thoughts in the form of dreams

But you,

You are that one pursuit

You mend it

 

పడవ ఒడ్డుకు చేరాలా లేక సముద్రపు అడుగునకా

రెండూ తీరాలే అనిపిస్తుంది

కొద్ది తేడాతో

 

This is what you are

Right?